“ Những ngày khó quên ”: Dịch bởi Xiao

Phim này có sử dụng các nhân vật trong bộ truyện “Về nhà”, “Những đứa trẻ” và “Cô gái” đã được dịch tại Việt Nam. Bộ phim hiện đã là tập thứ 9, nhờ danh tiếng của các phim trước, chất lượng diễn xuất và tình huống hài nhẹ nhàng. Đoạn video giới thiệu bộ phim này đã thu hút hàng trăm nghìn đến hàng triệu lượt xem trên mạng xã hội.

Nội dung phim này chiếu đã lâu, chưa bị nhiễm trên toàn quốc (khoảng đầu tháng 3). Tuy nhiên, ông Trời (Trung Anh) vẫn khuyên ba cô con gái Huệ (Thu Quỳnh), Thứ (Bảo Thanh) và Dương (Bảo Hân) không nên buông lỏng. Hiện tại, Huệ đang mãn nguyện bên chồng Quốc (Tuấn Tú) dù anh đang bận chống chọi với bệnh dịch. Cô đang chăm con đầu lòng hôm thứ Năm, còn ông xã Quốc Trường đang đi công tác nước ngoài. Ông Tôn cháu Khoa (Đình Tú) sắp kết hôn với Giáo sư Uyên (Phương Oanh) ở quê nhà.

Thu Quỳnh (trái) đeo khẩu trang đi xem phim. Ảnh: VTV.

Một trường hợp nhiễu loạn đêm mới xảy ra tại Hà Nội (nhớ lại sự việc thực tế ngày 6/3, khi bệnh nhân 17 có kết quả xét nghiệm dương tính với nCoV). Từ đó, số ca mắc bệnh tăng dần, tăng cường công tác phòng chống dịch bệnh. Đám cưới của Khoa-Uyên bị hoãn lại, và gia đình Huệ-Quốc Lực thường gặp rắc rối khi đi vắng nhưng lại tiếp cận một cô gái lạ (do Thanh Hương đóng). Hành vi phổ biến. Trong các tập trước, nhân vật Xu Yuan (do Đào Hoàng Yến thủ vai) là hàng xóm, buôn bán hàng hóa và yêu thầm Sun Zhengyi. Anh ta đã thể hiện nhiều thói quen xấu, chẳng hạn như đổ rác và tung tin giả trên mạng xã hội. Hành vi vô liêm sỉ của nhân vật đã khơi dậy tiếng cười mỉa mai. Trước đó, trước tin đồn Hà Nội sắp “sập” (lâm nguy), cảnh người dân tranh nhau mua hàng cũng khiến hiện tượng này ngoài đời trở nên nực cười. Ngay cả Dương, nhân vật chính của bộ ảnh cũng háo hức giành giật hàng hóa với tâm lý “thấy ai mua thì mình mua”. Nguy cơ lây nhiễm, mê tín dị đoan (tụ tập đông người để cầu dịch). Lo sợ con gái “cao số”, gia đình Uyên ban đầu không muốn hoãn cưới, chỉ chấp nhận sau khi phân tích rõ ràng hơn. Nhân vật Cấn (Việt Bắc) là bạn của Khoa, anh chàng đã bật cười khi che thân để chống dịch nhưng vẫn vô tình ngoáy mũi, sờ vào mặt trước của chiếc khẩu trang. Về những người bệnh khác, Hà Nội đã được khử trùng bằng máy bay. Ảnh: VTV .

Đến lúc nhớ lồng ghép nhiều tình huống vào ứng xử văn minh. Nhân vật này thường xuyên nhắc nhở người khác đeo khẩu trang thay vì tụ tập hay tranh cãi về hàng hóa. Tôi đã nói với dân làng về việc rửa tay nhiều lần. Sau nhiều vụ bôi nhọ lan rộng, bà Xu Yan đã bị phạt nặng và bị cảnh sát trình báo. Một nhóm tác giả rất chú ý đến hoàn cảnh xã hội và xây dựng các tình tiết trong đời thực, ví dụ như người châu Á và người phương Tây có quan điểm khác nhau về việc đeo mặt nạ. Bài hát “Ghen Co Vy” gây sốt.

Nhân đây, diễn xuất, những ngôi sao thực lực như Trung Anh, Thu Quỳnh, Bảo Thanh không khó để hóa thân thành những nhân vật quen thuộc. Tuy nhiên, một số khán giả có thể không thích việc nội dung phản dịch xuất hiện nhiều qua lời thoại, đặc biệt là ở nhân vật anh Sơn. Do thời gian chạy gấp rút nên đoàn cũng mắc lỗi sân khấu, ví dụ như trong tập 6, mặt nạ nhân vật trong cùng một cảnh đã bị chuyển từ xanh sang đỏ.

Trong tập 6 “Ngày Không Phải Nữa”, chiếc mặt nạ của nhân vật đã bị “đổi màu” và bị lãng quên. “Phim có tổng cộng 50 tập và được phát sóng từ thứ 2 đến thứ 6 hàng tuần. Video: VTV — Nguyên